Denne dramatisering er baseret på offentliggjorte vidnesbyrd og interviews.
Chicago Bears Traeningslejr
Kom så, de damer.
Piccolo, du løber jo naesten baglaens.
Hvad taenker du på derude?
Det samme, som jeg altid taenker på.
Hvad jeg kan gøre for at føre holdet til sejr.
Lad som om du har fart på.
Det er da et udgangspunkt.
Kom så.
-Du spiller med røven i dag, Piccolo. -Tak, Bill.
Og det skulle man høre fra dig...
Det må vaere ham. Kometen fra Kansas.
-Sayers? -Ja.
Den gamle skulle vist betale ham $100.000 for fire år.
-Han skulle vaere rigtig højrøvet. -Højrøvet.
-Hvad er det for et ord? -Har du aldrig hørt det?
Hvad betyder det? Det lyder som min datter, når hun vil nå kagedåsen.
-Han tror, han er den bedste. -Jeg har aldrig forstået højrøvet.
Du forstår det, når du møder Sayers.
Sayers. Gale Sayers.
Det er korrekt.
Jeg hedder Brian Piccolo.
Vi mødtes sidste juni i Buffalo.
Nå ja.
Du husker det ikke. Det gør ikke noget.
Men jeg glemmer det aldrig. Sikke en samtale vi havde.
Jeg sagde til dig: ''Jeg hedder Piccolo. Vi skal begge spille for Bears.''
Jeg glemmer aldrig, hvad du sagde. Du sagde: ''Aha.''
Bare sådan: ''Aha.''
Når jeg er i dårligt humør, taenker jeg altid på det.
Mange ville ikke gide tale med mig, men sådan var du ikke.
Nej. Du sagde: ''Aha.'' Bare sådan.
Har du mødt Halas før?
Kun i telefonen.
Så hør her. Han er helt døv på venstre øre.
Hold dig på hans højre side...
ellers hører han ikke et ord.
De nye må jo holde sammen, ikke?
Hvad?
-Hvem er du? -Sayers.
Hvorfor sagde du ikke det? Kom her.
Hvordan går det med benet? Du er jo skadet.
Fint. Det er klart igen.
Hvad med hovedet?
Godt nok.
Din afhopning til All-Star Game gør, at du er tre uger bagude.
-Det bliver ikke nemt for dig. -Det ved jeg.
Men du får en fair chance for at blive running back.
Men du skal slå John Arnett...
Ralph Kurek og Brian Piccolo af pinden.
Hvis bare jeg får en fair chance.
l år vil jeg bruge mine running backs som receivere en hel del.
Har du traenet kast på college?
Kun korte kast. Af og til med screening.
Skal du tisse, Sayers?
Nej.
Mine drenge skal knokle og aldrig give op.
-Det er jo ikke AFL, det her. -Ja, det ved jeg.
Tak for besøget. Og skrub så af.
Tak.
Og Sayers?
Jeg hører perfekt på begge ører. Tro ikke på alt, hvad Piccolo siger.
Se ham der. Han taler ikke engang med sine egne.
Hør her.
l er først ankommet i dag, så her får l lige lidt info.
l morgen får de nye en spillerbog. Den er jeres bibel.
Jesuitter skifter ikke bibelen ud, og det gør l heller ikke.
Er det i orden, hvis jeg deler brød med mine brødre?
lngen klager, ingen undtagelser, $500.
Udgangsforbud. l hader det. Jeg hader det. Bare synd.
AErligt talt.
Først troede jeg, du ikke kunne lide hvide mennesker.
Men nu tror jeg, du ikke kan lide nogen som helst.
-Har jeg ret? -Tag og hold dig vaek.
-Jeg gider ikke fortaelle dig... -Hr. Sayers!
Jeg har lige omtalt bøden for at snakke til møder.
Hørte du, hvad jeg sagde?
-Nej. -Bøden er $25.
Og du har lige fået en. Er du med?
Jeg forstår bare ikke navnet Gale. Jeg forstår Kerry og Randy.
Det kan vaere hip som hap. Men Gale? Hvorfor ikke Edith?
-Eller Judy? -Jemimah.
Klar! Løb!
Han er hurtig. Meget hurtig.
Jeg er ikke til at styre, indtil jeg kommer på holdet.
Du er virkelig glad for dig selv, hvad?
Det gør ikke noget. Det ville jeg også vaere, hvis jeg var så hurtig.
Jeg kender mange folk som dig. Du er et naturtalent.
Du behøver ikke engang knokle for det.
Du er en af dem, der kommer let til alting.
Når jeg ser mig selv i spejlet, ser jeg en, der kom let til alting.
Det er den laengste saetning, du har sagt.
Du må vaere dødtraet.
Jeg har også kendt mange folk som dig. Som klarer sig igennem med vittigheder.
Men andet har de som regel ikke. Og de kommer og går.
-Siger du, jeg er en fuser? -Jeg har i al fald ikke set nogen raket.
Sjov er han også.
Du har nok ikke noget at vaere bekymret for.
Halas har investeret så meget i dig, at han ikke har råd til at fyre dig.
Det er ikke derfor, han ikke fyrer mig.
Det ved jeg.
Klar! Bryd op!
Sådan.
Blå, enogfirs!
Piccolo, dit grødhoved. Det var en falsk screening.
Hvad er din opgave ved en falsk screening?
At blokere for linebackeren, hvis han kommer.
Medmindre linebackeren er Dick Butkus.
Så ringer jeg efter en praest.
Det er ikke sjovt, hvis l ryger i graesset takket vaere Piccolo.
En gang til. Gør jer klar!
Du følger ikke med tiden, George.
-Det er 1966... -Det ved jeg godt.
Vi skal ikke have nogen forvirring. lkke noget bøvl.
Hvad kunne der ske?
Kom ind.
Vil du bare stå der og stirre...
eller vil du sige noget, Gale?
-De bad mig komme. -Nemlig. Kom ind.
Hør her.
Vi begynder på en ny politik. Og den starter med dig.
Mine rådgivere siger, at holdet skal til at...
dele vaerelser efter spillerposition.
At det er en dårlig idé...
at l er delt op efter race.
Er du med?
At hvis vi blander folk sammen...
bliver der mere forståelse på holdet.
Og det er godt, ikke?
Godt.
Har du noget imod at bo med en hvid?
Nej.
Har du noget imod at bo med Brian Piccolo?
Jeg...
Nej, sikkert ikke.
Taenk dig om, Gale. Mange folk vil blive sure over det.
Det bliver ikke sjovt, når vi skal spille i Atlanta, Dallas og Houston.
Du må gerne takke nej.
Nej, jeg siger ja, hvis han også gør.
Det gør han. Bare rolig.
Undskyld. Er det ikke mit vaerelse?
-Nu er det også mit. -Det er da løgn.
-Har de ikke fortalt dig det? -Skal vi bo på vaerelse sammen?
-Os to? -Nemlig.
l nat? l den her uge?
Saesonen ud.
Hvad? Hvorfor har de ikke spurgt mig?
Jeg gider heller ikke bo med dig.
Så hvis du vil finde en anden slof, så vaersgo.
Du er vist racist.
Det er din egen skyld.
Nu er du pludselig kaek, hvad?
Skidt med det. Jeg ryger alligevel af holdet snart.
-Du så selv, hvordan jeg spillede i dag. -Du ryger ikke af holdet.
Er du også synsk? Den synske komiker?
Hvorfor skulle vi sove på vaerelse sammen, hvis du ikke kom med?
For syv sytten.
Jeg har altid godt kunnet lide dig.
Hør her.
Skål for Chicago Bears' nye backfield.
De bedste angribere har sørget for den uniform.
Hørt!
Skål for Pics nye slof. Kometen fra Kansas.
Hvor morsomt.
Det bliver et interessant år.
-Måske kan du laere af det. -Laere hvad?
Hold op. Brian har aldrig kendt en farvet mand.
Det passer da ikke.
Hvem?
Det må du selv klare.
Hvad med dem fra holdet på Wake Forest?
Nej. Jeg taenker på en, du havde et forhold til.
lkke en, du gav et skulderklap i ny og nae.
Godt, det passer muligvis. Og hvad så?
Jeg er ligeglad med hans farve. Han er bare så...
afmålt.
Afmålt?
Det er hele hans ''Jeg er bedre end dig''-holdning.
Her er bedre end dig, Pic. Han er bedre end os alle.
-Tak for det. -Skat, lad ham nu vaere.
Hvad? Giv mig et kys.
Hvordan har du det?
Ligesom den største, sejeste, ledeste, hurtigste...
dødsensangste, elendige fodboldspiller, du nogensinde har set.
Hold mund. Du er god nok. Det ved alle.
Så laenge du ved det.
-Jeg elsker dig. -l lige måde.
Nej. Lad vaere. Du skal ikke bo på vaerelse med en hvid.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor skulle du det?
Du får problemer syd for graensen. Graensen mellem Nord og Syd.
Det skal jo ske før eller siden.
Folk er ikke parat til det. Jeg prøver bare at passe på dig.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har jo ikke noget valg.
Du behøver ikke gøre alt, hvad de siger.
Det gør jeg heller ikke. Jeg er en del af et hold.
Hvad ville de sige, hvis jeg sagde nej til det?
At du er klog.
Jeg er ligeglad med, at han er hvid.
Men bare ikke ham.
Godt. Men du skal ikke komme til mig, hvis du kommer ud på grønsvaeren...
og målstolperne braender som et kors.
Overdriver jeg lidt?
-Hvorfor siger du sådan? -Du gør mig nervøs.
Gør jeg?
Premieredag - Chicago-Detroit
Kan du ikke mere?
Hør her.
Gør noget ved ham.
Hvordan er det at spille i NFL?
Fint nok.
Du må vaere i højt humør. Du spillede godt.
-Ja. -Undskyld.
Vil l ikke tale med ham, der rent faktisk kørte sejren hjem i dag?
-Er du Piccolo? -Ja, med to C'er og ét L.
Du sad jo på baenken.
Tak, fordi du bemaerkede min strategi. Godt set.
Det er mit psykologiske spil, der giver os sejr.
Holdet ser på mig, og jeg signalerer til dem med mine grimasser.
NFL bør anerkende det som en spillerposition.
Offensiv baenkevarmer.
Jeg vil vaere den første i Hall of Fame for baenkevarmeri, eller ''baenkeri''.
Som profferne kalder det.
l er de første sorte og hvide vaerelseskammerater i NFL.
Hvordan går det med det?
Gale?
Fint. Men han snakker altid.
Behøver du lufte alle vore problemer i offentligheden?
Hvorfor siger du aldrig, hvad du føler?
Du siger sikkert masser af ting til dine venner henne i baren.
Og jeg er traet af at sidde derhjemme...
mens du fester hele natten.
Men vi skal nok finde ud af det.
Så laenge vi kan tale om det, skal det nok gå.
Den her er god.
''Du må have levet blandt svin...
''hvis du kan bo på vaerelse med en af de sorte.
''Du må have levet i en slimet rendesten.''
-lkke mere? -Bare det saedvanlige.
''Kaerligst, mor.''
-Går det dig ikke på? -Nae.
Går brevene dig ikke på?
Jeg har hørt den slags hele livet. Jeg taenker bare på kampen.
-Det tror jeg ikke på. -Det er jeg ligeglad med.
l dit sted ville jeg have lyst til at banke folk.
Som bekendt er du ikke i mit sted.
Det er lige dét, der irriterer mig. Du er så arrogant.
Det er du. Man prøver på at vaere flink...
bare snakke lidt, og så får man en kold skulder.
Du kender mig ikke.
Nej, ingen kender dig. Hele holdet synes, du er højrøvet.
Højrøvet?
Jeg forstår heller ikke ordet. Men det passer på dig.
-Var din tunge. -Du taler aldrig med nogen.
Selv når du scorer, går du bare. Der er ingen, der får et lille klask.
-Det er uamerikansk. -Jeg er ikke kommet for at få venner.
Du behøver ikke gøre noget ekstremt, men vi er et hold.
Det ville ikke skade med gode bekendtskaber.
-Det ville ikke... -Kom med.
Sulten, mad. Vi finder et sted.
Ja. Jeg vil have rødt kød, nu.
Du spiste for fem minutter siden. Hvad fejler du?
Du vil vel ikke med os?
Vi lover ikke at tale med dig.
Ved l hvad? Det vil jeg meget gerne. Tak.
Jeg snupper lige min jakke og pung.
Vi kan også bare bestille noget mad.
-En pizza eller kinamad. -Det var bare for sjov.
Vi er i Georgia. Selvfølgelig går jeg ikke med.
Jeg går hen til mine egne venner om en time.
Fint.
-Vi ses, Gale. -Hej.
Kom nu, Pic!
Lori? Traci?
Har l set Traci eller Lori?
-Nej, det har jeg ikke. -De var her lige før.
Det fatter jeg ikke. Skat, har du set pigerne?
-Nej. Har du set på deres vaerelse? -Ja, og i skabene.
-Saert. -Det er virkelig maerkeligt.
Nu ved jeg det. De er nok i tørreskabet.
Klart.
Pic, se der.
Chicago Bears' running back, GaIe Sayers...
er kåret som Årets Debutant i NFL.
Kometen fra Kansas har scoret fIest point i en debutsaeson: 132.
Om Iidt fortaeIIer Betty DriscoII om fodboId-højdepunkterne...
og Fast Louie KIine praesenterer ugens kamp.
Lad mig så se i det tørreskab.
Bare jeg ikke har taendt det.
Det håber jeg virkelig ikke.
Hvordan har du det?
Fint. Men vi mangler øl. Jeg har kun fire fustager.
-Hvad taenkte jeg dog på? -Du ved, hvad jeg mener.
Sayers.
Det er godt for ham. Det mener jeg.
Jeg baerer ikke nag. Jo, han er arrogant.
Jeg arbejder ti gange mere end ham. Han er ti gange bedre end mig.
Jo, på et øjeblik gør han ting, det tager mig flere uger at laere.
-Derudover har du det fint med det? -Lige praecis.
-Han fortjener det. Basta. -Det ville du også, hvis du fik spilletid.
Jeg skal nok få min chance.
Laekker suppe.
Jeg elsker dig.
-Så skal du sige: ''Jeg elsker også dig.'' -Det ved du da.
-Gør det ondt at sige det? -Hvis du ikke er klar over det nu...
er det jo omsonst at sige det til dig.
Det er nok Butkus.
Jeg smører lige olie på dørkarmen, så han kan komme ind.
...hoIdt øje med demonstrationen...
Så er der mad, skat.
Jeg burde også vaere på barrikaderne.
Det er du da også.
Det, du gør på banen, ser folk op til.
Så tror de på, det kan lade sig gøre.
Det håber jeg.
Må jeg spørge dig om noget?
Synes du, jeg er arrogant?
Mine damer og herrer, her er modtageren af prisen Årets Debutant...
GaIe Sayers.
FodboId er en...
Det er en hoIdsport.
Han er ikke arrogant, men genert.
Tusind tak.
-Tak for det. -Velbekomme.
-Du har en fan. -Hold op.
-Det var en god aften. -Ja.
Fin tale.
lsaer da du sagde: ''Fodbold er en...''
Det gik lige i hjertekulen.
Hej. Jeg hedder Joy Piccolo. Jeg er gift med hr. Høflig der.
Undskyld. Jeg er Gale. Det er min hustru.
Linda. Goddag.
Jeg har taenkt på at skifte hold.
lkke at jeg har noget imod at vaere baenkevarmer.
Men jeg laver fordybninger i dem. Det er synd for baenkene.
Men så taenkte jeg nej. Jeg er glad for Chicago og holdet.
Men jeg gider ikke vaere på andetholdet.
l naeste saeson forsøger jeg mig som fullback.
Den gamle mener ikke, jeg er stor nok. Han tager sikkert Ronnie Bull.
Den anden plads er jo din.
Det vil jeg satse på, Sayers.
Jeg er en bedre blocker end dig. Og en god receiver.
Måske klarer jeg ikke 50 meter i traek, men så klarer jeg ti gange fem meter.
Resultatet er det samme.
Jeg kommer tilbage til naeste år i den bedste form nogensinde.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at slå dig af holdet.
-Godnat. -Godnat.
Se, han var arrogant.
Chicago Bears Traeningslejr Saesonen 1966-67
Hvad er det?
Startopstilling til opvisningskampen.
-Hvem spiller backfield? -Buchanan, Valt og Sayers.
Der er stille herude.
Kun afbrudt af flyverne.
Du spiller virkelig godt.
l lige måde.
Chicago-San Francisco - 1968
Kom så. Klokken tre, sydlig vind, på tre.
Klar?
Gale!
Du bør spise noget. Skal jeg hente noget?
-Noget at laese i. Et blad. -Nej.
-Laegen sagde, du skulle... -Lad mig vaere i fred!
Jeg prøver bare at hjaelpe.
Jeg gider ikke spise. Jeg gider ikke laese nogen blade.
Bare glem det. Gider du det?
Dårligt tidspunkt?
Jeg henter det blad til dig.
Du skal ikke vaere urolig, men din kirurg har lige spurgt, hvilket år det er.
lkke i dag. Jeg er ikke i humør til det.
Efter sigende tror du ikke, du spiller mere.
Hold op. Det mener du ikke. Er det derfor, du er kommet?
For at give mig en peptalk?
Det her er ved at blive sat op i din garage...
med venlig hilsen fra George Halas og Bears.
Jeg braekker mig over dig.
For et halvt år siden ville du tage min plads, og nu er du min skytsengel.
-Du er ikke faerdig med fodbold. -Det er slut!
Selvom jeg kom tilbage, ville jeg ikke vaere den samme.
Jeg er ligeglad.
Graeder man foran 45.000 folk, er man ikke ligeglad.
Hold din kaeft!
Hvorfor lader l mig ikke vaere?
Jeg har ikke brug for nogen flinkeskole. lsaer ikke fra dig.
Flink? Jeg er ikke flink, Gale. Det har du misforstået.
l highschool var jeg en af statens bedste fullbacks.
Desvaerre hed den bedste Fredrickson.
Da der skulle vaelges folk til college-holdene, hvem tog de så?
-Tager det lang tid, Piccolo? -Jeg knoklede som et svin.
lngen øvede løb og kast som mig, men jeg blev ikke udvalgt.
Hverken til AFL eller NFL. Så blev jeg min egen agent.
Så kom jeg ind hos Bears.
Ved du hvad?
Sayers begyndte at spille for Bears, og jeg blev igen nummer to.
Nå, men nu er du nummer et.
Ja. Og hvis du ikke kommer tilbage...
i 100 procent topform, vil jeg vaere ham, der kom med på et afbud.
Rent held. Og det gider jeg ikke.
Nej.
Nej, jeg vil slå dig, men det er ligegyldigt...
hvis du ikke er i topform.
lkke det mindste langsommere eller svagere.
Jeg vil knokle løs for at få dig i form igen.
Og tro mig, jeg gør det ikke for dig.
Så du behøver ikke braekke dig.
Jeg vil ikke ydmyge mig selv, så du kan få det bedre.
Der er fem kampe tilbage.
Så lang tid har du til at have ondt af dig selv.
For derefter tilhører du mig.
God bedring.
Chicago-Detroit
Et smukt touchdown-Iøb på 14 meter af Brian PiccoIo.
Det er 102 meter i 21 Iøb.
Han har styret denne kampI
Vi siger tak tiI Chicago Bears...
på vegne af FamiIy Day Care Foundation.
Her, de damer. Smil.
...forfriskninger ude bagved, spiI for børnene og tak, fordi De kom.
Og hurra for BearsI
Hej.
-Fodboldfruer på barrikaderne. -Det er os.
-Holder du herhenne? -Ja.
-Brian siger, han klarer sig godt. -Det er ikke, hvad jeg hører.
Det er tredje måned, hvor han bare brokker sig.
Tror du, han kommer på benene?
-Må jeg sige noget ligeud? -lkke hvis det er om mit hår.
Jeg elsker Gale. Det gør jeg.
Men jeg er dødtraet af at tale om ham.
-Det mener jeg. -Jeg forstår dig godt.
Alle folk behandler os, som om...
vi er små satellitter, der kredser om maendene.
Som om vi er soldaterkoner, men med en bedre bolig.
Har du ikke lyst til at sige: ''Det er bare et spil. Hold så mund.''
Hvis bare de var lige så hurtige med skraldet som med bolden.
Han kaster rundt med Dick Butkus, men hans undertøj ligger og flyder...
Hvorfor spillede du ikke for Kansas City? Ville de ikke have dig?
Jo. Jeg fik et tilbud fra dem.
Men som sort ville jeg have større chancer i Chicago.
Det må vaere rart at kunne vaelge og vrage.
Og rart ikke at skulle taenke på...
hvor en hvid mand har bedre chancer.
Alligevel må det vaere skønt. Det ville jeg gerne prøve.
Hvad mener du?
Hvordan føles det at gå i seng og vide, at man har nået målet?
At man har talentet, og alle kan se det.
-Hvordan føles det? -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jo. Du venter ikke på dit gennembrud. Du har haft det.
Du er i gang med det. Du slår rekorder.
Sidste år havde du seks touchdowns i én kamp.
-Jeg slog ikke rekorden. -Nej, du tangerede den.
Det er småting, Pic.
Lad vaere at bagatellisere det. Det er fornaermende.
Måske har jeg begået nogle fejl.
Gik jeg til højre, hvor jeg skulle vaere gået til venstre?
-Vil du høre sandheden? -Måske.
Jeg synes ikke, jeg har opnået noget.
l så fald er det bare til låns.
Du venter på, at noget skal komme.
Jeg taenker på, hvornår det forsvinder.
Jeg ved ikke, hvad der er vaerst.
Jeg er alligevel misundelig.
l lige måde. Se nu engang.
Når du er faerdig med fodbold, kan du gøre, hvad du vil.
Du forstår at saelge dig selv, du kan holde taler.
Jeg blev ikke engang faerdig med college. Jeg strøg lige hen til Bears.
Knaeet ryger, spillet ryger...
og hvad gør jeg så?
Komiker kan du i al fald godt stryge af listen.
Du snyder!
Chicago Bears Traeningslejr - 1969I70
Smukt, ikke sandt?
-Prøv med en halspastil. -Jeg får altid hoste om vinteren.
Pic...
jeg ville...
jeg ville sige noget til dig.
Jeg er edderspaendt, Gale. Hvad?
Jeg var ved at give op.
Tak for alt, hvad du har gjort for mig.
Det var alt.
Jeg skylder dig.
Du skylder mig ikke noget.
Jeg har bare opfedet slagtekalven.
Men han skylder mig.
Jeg har puttet det her i Kureks deodorant i en hel uge.
Utroligt, at han overhovedet kan løfte armene.
-Du er slem. -Hvad med din deodorant?
Det ser godt ud, Gale.
Tak.
Vi tager en kamp på fredag, så får vi at se.
Hvad glor du på, Piccolo?
Deres smukke, markerede ansigt.
Har l lagt maerke til, hvor gode de nye er?
Ham Ross Montgomery er imponerende.
Og så taler han paent til mig.
Jeg vil naesten tro, at han afløser dig som anden halfback.
For du skal nemlig vaere første fullback.
Så starter vi sammen. Traener, se ham lige.
Han er fuldstaendig mundlam. Er det ikke utroligt?
Sådan. Du og jeg.
Giv mig klør fem.
Jeg har aldrig set nogen spise så meget uden at tage på. Det er vildt!
Jeg ser det som mit arbejde. Sidste uge tabte jeg mig et kilo.
-Lige en cannoli mere. -Det er ulaekkert.
Hvis jeg vil tabe mig, spiser jeg hytteost i en uge.
-Han behøver bare gå i seng. -Jeg skal jo følge med ham.
Jeg har brug for masser af kød og brød.
Skål for vores første fullback.
Tak, fordi du fik Gale på fode.
Og fordi du tog dig af ham, så jeg slap.
Og skål for vores første running back.
Godt, jeg sluttede mig til ham, for jeg kunne ikke slå ham.
Hold op.
Skulle vi ikke lige straekke benene?
Der er altså World Series i fjernsynet. Smut så.
Virkelig?
-Vi kommer snart. -Okay.
Hvordan går det?
Fint. Bedre.
Han er blevet menneskelig igen.
Jeg spurgte til dig.
Det med hans knae.
Det gav mig et chok.
En dag på sygehuset sagde han, at hans karriere var slut.
Jeg troede på ham.
Han var så sikker på det. Da taenkte jeg:
''Hvad er jeg så nu?''
Hvis det er slut med hans karriere, er jeg så også faerdig?
Jeg er fru Gale Sayers.
-Det står der på kuverterne. -Hold nu op.
Bare fordi pressen udstiller os...
som overflødigt vedhaeng...
Det er anderledes med dig.
Du har jo vaeret sygeplejerske. Det er da en karriere.
Noget, du kan falde tilbage på.
-Hvis nu... -Måske.
Var det hårdt at opgive det?
Jeg ville bare følge Brian.
Det var det vigtigste.
Som fodboldspiller rejser man meget.
Man ved ikke, hvor man ender året efter.
Så jeg indvilligede i at agere sidevogn.
Hvem ved, hvad der sker om 10-12 år?
Jeg vil bare ikke vaere i tvivl om, hvem jeg er...
når de år er gået.
St. Louis-Chicago
Jeg har kørt biler, der var lettere end dig.
Jeg er en faestning. l er faldefaerdige skure.
l kan spille fandango et andet sted.
Er du virkelig blevet valgt som NFL's Good Will Ambassadør?
Hold mund og stå stille.
-Holder du en finger på vaegten? -Der skal mere til med dig.
Du har tabt et halvt kilo.
Ja, men det der er, er godt.
-lndrøm det. -Du er den tyndeste fullback.
Du løber al fedtet af os og klager over, at vi er for tynde.
-Du er svaer at stille tilfreds. -Skrid.
Og spis en sandwich!
Bed din italiener-ven om at spise mere pasta.
Bare rolig. Han forsøger bare at blive hurtigere end mig.
Han har tabt fem kilo i alt og er et halvt sekund langsommere.
Langsommere, lettere.
Hans plan virker ikke.
Undskyld, hvis jeg vaekkede dig.
Klarer du dig?
Det gider bare ikke forsvinde.
Det har stået på laenge.
Jeg har vaeret forkølet hver vinter, siden jeg var barn.
lkke så slemt.
Det er bare lidt høfeber.
Jeg er altså ikke hvem som helst.
Vi skal have fat i en laege. Ringer du, eller skal jeg?
Der skal ikke ringes til nogen laege!
Jeg er blevet undersøgt fra top til tå.
Den gamle skal ikke tro, at jeg er traet. Det går over.
Hvad er der?
Luften må vaere spaekket med pollen.
Doc? Har du noget til Pic?
-Han siger, han har høfeber. -Han har allerede fået noget.
-Gale? Godt spillet. -Tak.
Hvad fejler din slof?
Hvad mener du?
Han har høfeber.
-Jeg ved ikke, hvad det er. -Jeg sender ham hjem til Chicago.
Ralph Kurek overtager hans plads.
-Hvorfor? -Det er altid den samme hovedregel.
Det er de bedste, der spiller.
Men mange spillere er lang tid om at komme ordentligt i form.
De starter langsomt...
Men sådan har Piccolo aldrig vaeret.
Han er altid i form. Han knokler altid.
Selvom han har lavet fejl. Sådan er det ikke mere.
-Det er uretfaerdigt. -Hold op med det vrøvl.
Der findes kun retfaerdighed for holdet.
Måske er der noget fysisk i vejen. Måske noget personligt.
Men jeg håber, han finder ud af det i Chicago.
Han er for god til at spilde på den måde.
Hvornår får han det at vide?
Abe taler med ham nu.
-Er det ikke utroligt? -Tag det roligt. Det er kun to kampe.
Jeg taber mig lidt og spiller skidt, og så beder de mig skride.
-Hvad er det for noget? -Tal nu med din laege...
Jeg har talt med en laege her. Han siger, jeg ikke har høfeber.
Så hvorfor hiver jeg efter vejret? Hvorfor hoster jeg konstant?
''Måske er det en virus. Måske stafylokokker.
''Det kan vaere alt muligt. Snup en hovedpinepille.''
Jeg får bedre råd fra tjeneren på Len Tone's.
Bare løs det og kom tilbage.
Det er spild af tid, Gale.
Jeg ved, hvad der er galt.
Jeg tror, jeg er gravid.
Jeg ved ikke, hvem faderen er.
Det er ikke sjovt.
Lad den vaere.
Det går nok.
Nu skal De løfte armene.
Hvorfor ikke her?
Svulstens placering gør operationen lidt besvaerlig.
Vi har aldrig prøvet det.
De er gode til det på Sloan-Kettering i New York.
Denne...
-Svulst eller hvad hedder den? -Embryonalt celle-karcinom.
Hvordan er den lige pludselig kommet?
Faktisk har du altid haft den. l al fald kimen til den.
Efter fødselen efterlades der af og til fostervaev et sted i kroppen.
l dit tilfaelde taet ved hjertet.
Vaevet kan udvikle sig i fjendtlig retning.
Vi ved ikke hvorfor.
Faktisk...
fatter jeg ikke, hvordan du kunne spille.
Alle andre ville have ligget vandret i to måneder nu.
Hvad sker der efter operationen?
Vi undersøger alle knude-dannelser. Normalt er der kemoterapi.
Jeg ved, det lyder skraemmende.
Men lad os tage ét skridt ad gangen.
Jeg får dig indlagt i New York, og så ordner vi det i naeste uge.
Gale. Kom ind. Luk døren.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
Vi er blevet ringet op fra Chicago.
Brian Piccolo har kraeft.
De fandt en svulst i hans bryst.
Han skal opereres i New York.
Bliver han rask igen?
Hvis de opererer i tide, men det er for tidligt at sige.
-Han er sygemeldt resten af saesonen. -Men vi skal stadig spille.
-Hvem giver drengene besked? -Det gør jeg.
-Hent dem. -Jeg fortaeller det.
Jeg fortaeller det.
Hør her, folkens. Sayers har noget at sige.
l ved, at vi altid giver kampbolden...
til den bedste spiller.
l dag bliver det lidt anderledes.
Vi har lige fået at vide, at Brian Piccolo er syg.
Alvorligt syg.
Jeg synes, vi skal gøre alt, hvad vi kan for at...
vinde kampen og give bolden til Pic.
Vi kan saette autografer på og gå hen på hospitalet...
og give ham den.
Lad os nu bare vinde.
Hvis man tilegner nogen en kamp, Gale...
er det faktisk meningen, at man skal vinde kampen.
Vi havde jo ingen offensiv baenkevarmer. Hvad havde du regnet med?
Pic, husk at taelle redskaberne efter operationen...
for min faetter havde en svamp og en pincet i sig bagefter.
Vammelt.
Det er jeg ligeglad med, hvis bare de får alt det andet ud.
Måtte jeg tage den her med i baren, behøvede jeg aldrig at rejse mig.
Hvad foregår her? Ud med jer!
Tror l, det er happy hour? Ud!
Vi ses, Joy.
Ud!
Vi ses. Hyg dig med min mor!
Farvel, mor.
Jeg kommer om lidt.
-Vi ses i morgen. -Ja. Vi ses på den anden side.
Undskyld.
Vi ses nedenunder.
-Hvor slemt er det? -Det kommer an på, om det har spredt sig.
-Hvordan har han det? -Han er bange.
Hvad med dig?
Jeg er også bange.
Han siger, jeg ikke må graede, det er en fodbold-regel.
Hvad med børnene?
De er hos mine foraeldre i Arizona. De ved ikke noget.
-Hvor sover du? -De har et patient-hotel.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Sig, at jeg vågner om lidt, og at han kun har bronkitis...
og når jeg går ud, er vi hjemme igen.
Det skal nok gå.
-Hej. -Kast den herhen.
Godt kast.
Far skal vist købe en ny til dig.
Tyg maden.
l skal ikke bare sluge den.
Jeg har ikke spist så godt siden Halas' middag.
Taenk, at han er gået på pension.
Vi har savnet dig. Den gamle omtalte dig.
Jeg er vaek et par måneder, og så er der kaos?
-Du ser godt ud, Pic. -l forhold til hvad?
l forhold til den dag, du fandt ud af, at vi skulle bo sammen.
Det er pudsigt, Brian. Siden du rejste...
har jeg kunne løfte armene helt i vejret.
-Vil l se mit ar? -Nej!
Jeg spiser.
Fortael.
Den er vaek.
De fandt lidt mere i nogle knuder, men den er vaek.
Godt.
De sagde, jeg ikke kom hjem til det her. De laeger ved ingenting.
Nu ser du vel anderledes på verden.
Det siger alle.
''Du klarede det, nu påskønner du vel livet.''
Men det gjorde jeg også før.
Jeg har aldrig taget noget for givet.
Jeg behøvede ikke blive syg for at vaere glad for en solnedgang.
-Det forstår jeg. -Så er det piñata-tid.
Far, laeg burgeren fra dig.
Men den er god.
-Du har faderpligter. -Far skal slå på piñata!
Du vaekker dem, hvis du bliver ved med at stirre.
Du klarede det, Brian.
Du kom ud på den anden side.
Det er godt igen.
Alt er tilbage på plads.
Det er sengetid.
-Hvad er der? -Hvad tror du?
Det, som l vil gøre...
Jeg troede, det kun var kvinder.
En radikal mastektomi kan foretages på begge køn.
Men jo, normalvis er det kvinder.
-Jeg troede, l fjernede det hele. -Dette er en ny svulst.
l brystmusklen.
Det gode er, at den nok er isoleret.
Så ved at fjerne hele det venstre bryst skulle det vaere i orden.
Og derefter?
Mere kemo.
Ja.
Hør her.
Gør, hvad l skal.
Spraet mig op, som l lyster...
men efterlad nok til, at jeg kan komme på banen.
For jeg vil spille fodbold igen.
Forstår du det?
Jeg vil spille igen.
Det forstår jeg.
Og for fremtiden skal du ikke få min hustru til at graede.
Naturligvis.
Lad mig gaette.
Jeg er død og kommet i Himlen og den første, jeg møder, er traener Halas.
Du er ikke noget som helst, er du.
Og hvis du dør og ser mig, så ved du, du ikke er kommet i Himlen.
Tak, fordi du kom. Undskyld, jeg ikke kom til middagen.
Alle de krokodilletårer. ''Her er din hat, men hvorfor skynder du dig?''
Jeg sagde bare farvel.
Hvordan går det så?
De har skåret en del i dig.
-lkke vaerre end din traeningslejr. -Nu er det vaerste overstået.
Savner du det?
Ja.
Jeg taenkte, at nu da...
Gales knae er i orden, og Kurek er blevet rask...
bliver det svaert at komme i startopstillingen naeste år.
Måske kunne jeg bliver kicker.
Hvorfor ikke?
Der er ikke brug for fart.
Det er et roligt tempo. Hvad mener du?
Det kan jeg godt se for mig.
Jeg skal nok holde øje med dig, mens jeg sidder i solen...
med en drink i hånden, og en hawaii-pige danser for mig.
Brian?
Du ved, jeg råber og skriger, men sådan er jeg bare.
Men l knaegte...
er som sønner for mig.
Alle som en.
Så jeg ordner det hele.
Jeg betaler alle regninger.
Du skal aldrig gribe til pungen.
Jeg ordner dine kontrakter og udbetaler din bonus.
Hvis du skal rejse, klarer jeg også det.
Hvis ungerne skal med flyveren, så hjaelper Ed McCaskey.
Du skal ikke taenke på noget.
Du skal ikke taenke på andet end at blive rask.
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg ejer stadig holdet. Du kan gøre gengaeld på banen.
Det er den sidste ordre, du får fra mig.
Giv ikke op.
All right, traener.
Jeg tager til London naeste uge og får nye hofter.
Det er noget nyt, de har. Derfor trak jeg mig tilbage.
Jeg kunne ikke rende efter dommerne laengere.
Hvis du sladrer, vanker der.
Hvordan går det?
For alvor.
Uden fodbold-metaforer. Uden antydninger.
Det er svaert at sige med al den medicin, jeg får.
Jeg er øm. Og jeg kan ikke maerke noget i brystet.
Men jeg har en fornemmelse.
Hvad?
Af at det hele nok skal gå.
Af at vi klarede det.
Så, så...
vi har graedt nok.
lkke mere. Kan du huske reglen?
Ja. Jeg er bare så glad.
Jeg glaeder mig til at komme ud herfra.
Jeg forstår ikke, hvorfor alle elsker New York sådan.
Skal jeg hente pigerne hos mor?
Nej. Lad os vente lidt.
Til jeg er udskrevet.
De skal se mig stå oprejst, med hår på hovedet.
Jeg elsker dig.
l lige måde.
De har fundet mere kraeft.
l hans lunge.
De vil fjerne hans ene lunge.
-Lad mig. -Nej, jeg skal holde mig i gang.
l må undskylde, at jeg fik jer til at køre helt herover.
Bare sig, hvad vi kan gøre.
De fortaeller ham det i morgen.
Jeg ved ikke, hvordan han vil håndtere det.
Det ved jeg ikke.
Gale, vil du sidde hos ham, når de fortaeller det?
Selvfølgelig.
Når jeg taenker på, hvordan han har det...
Jeg burde vaere derovre.
Jeg ved, hvad jeg burde gøre. Jeg burde gøre det.
Men det vil han ikke.
Jeg kan ikke baere at miste ham.
Jeg kan ikke baere at miste Brian.
Der opstod voIdeIige sammenstød, da NationaIgarden rykkede ind.
NogIe bIev anhoIdt, og andre bIev såret...
Jeg genkender ikke verden mere.
Det er, som om det er en anden planet.
Det er det.
Jeg har altid kun taenkt på fodbold.
Resten var støj uden for stadion.
Nå, men der er da én god ting ved det.
Jeg behøver vist ikke taenke på udtagelsen mere.
Vi vender nu tiIbage tiI den pIanIagte sendefIade.
Det er jo altid rart at slippe for en bekymring.
Og den der er sluppet.
Hvor bliver han af?
Han skal bare udskrive mig i en fart. Der er for mange syge folk her.
Føler du dig klar til at tage hjem?
Jeg vil hellere blive en uge mere.
Hvorfor taler folk til mig som et barn?
De skal tale ligeud.
Jeg forstår godt, du er gal på mig.
Husk, hvor gal jeg var, og det var bare knaeet.
Jo, men det kunne jo have stoppet din karriere.
Hvad foregår der, Gale?
lngenting.
Du er elendig til at lyve.
Goddag, Brian.
-Gale. -Hej.
Du er vist kommet for at tale ligeud.
Vinderen af George S. HaIas-prisen...
for bedste spiIIer i professioneI fodboId er...
GaIe Sayers.
Jeg viI gerne sige et par ord...
om en god ven her i aften.
Han hedder Brian PiccoIo.
Hans hjerte er stort og staerkt.
Han har den bedste...
og måske sjaeIdneste form for mod.
Der gør, at han kan Ie ad sig seIv...
ad Iivet...
og ad hans modstander, som i dag er kraeft.
Jeg er stoIt over at have en ven, der er et bevis på mod...
døgnet rundt...
hver eneste dag.
Jeg er smigret over denne pris, og jeg takker jer.
Men I skaI vide, at jeg modtager den på Brian PiccoIos vegne.
Den er min i dag...
men den er Brian PiccoIos i morgen.
Jeg eIsker Brian PiccoIo, og...
det skaI I også gøre.
Og i aften, når I...
beder en bøn...
så bed også Gud om at eIske ham.
Pludselig kaster du om dig med taler.
Du er ikke til at stoppe.
Hvad sker der?
Jeg skal jo vaere naesvis for os begge nu.
Det er ikke let.
-Hvordan gik det? -Godt, tror jeg.
Men jeg anbefaler to lunger til at udføre simple opgaver.
Såsom at traekke vejret.
Det er vist alligevel overvurderet.
Ja.
Med al den forurening.
Jeg hører, du gav blod.
Bare lidt.
Så er det derfor.
Hvad?
Min kraeft er vaek.
Men mit knae virker slet ikke.
Jeg smutter nu.
Hold skruen i vandet. Vi ses i aften.
Jeg går ingen steder.
Hej.
Hvordan har han det, Joy?
For alvor.
Skynd dig, Gale.
Jeg elsker dig, Joy.
Hvad?
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Det ved jeg.
Jeg elsker også dig.
-Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker også dig.
Og jeg har brug for dig.
-Er alt i orden? -De skifter tøj på ham.
Jeg måtte ikke vaere der for ham.
Det har spredt sig til leveren.
Ved han det?
De har ikke sagt det, men han ved det.
Hvis du vidste, hvor meget han har talt om dig.
Han ville så gerne vaere som dig.
Joy, der må da vaere noget, vi kan gøre.
Gå op til ham.
-Har du spist noget? -Det vil jeg ikke.
-Det skal du. -Det ville vaere som at bedrage ham.
Du skulle se dit ansigt.
l lige måde.
Vil du høre noget sjovt?
Laegen...
han sagde, jeg ikke kommer til at spille fodbold igen.
''Det er da løgn.''
Det gør mig ondt, Pic.
Nej.
Faktisk er jeg ligeglad.
Jeg er fuldstaendig ligeglad nu.
Jeg går mere op i fødselsdage nu.
Hvis jeg bare kunne få et par stykker til af dem.
En piñata eller to med pigerne.
Tror du, det kan arrangeres?
Du får mange endnu.
Det ved jeg.
Du har laert mig meget om at løbe, Gale.
Det er jeg glad for.
Mere end du aner.
Jeg ville ikke have løbet uden din hjaelp...
dit konstante pres.
Jeg slår dig i naeste traeningslejr.
Jeg venter på dig.
Jeg tager lige en lille lur, ikke?
Ja, gør du det.
Vi ses i morgen.
Ja. Vi ses i morgen.
Jeg ser dig i pigernes ansigter.
De har så meget af dig i sig.
De glemmer dig ikke, Brian.
Jeg lader dem ikke glemme.
Og de lader ikke mig glemme.
Hver gang jeg ser på dem...
eller lytter til dem...
eller drømmer om dem...
vil jeg se dig.
Jeg vil altid se dig.
Brian Piccolo døde den 16. juni 1970. Han blev 26 år.
Takket vaere det arbejde, der støttes af The Brian Piccolo Research Fund,
bliver mere end halvdelen af ofrene for denne sjaeldne kraeftsygdom i dag kureret.
Translation by René Wad Andersen
Subtitles by SOFTlTLER